Concept

(ita/en/es/fr)

Come è stato, come è, come sarà affrontare nuove sfide che ci vedono protagonisti?

Il trauma dell’epidemia ci ha ribaltati nell’impotenza e nell’inermità, ma possiamo cogliervi un’opportunità di cambiamento.

Smetteremo di sentirci forti e onnipotenti, di essere ciechi, stupidi, violenti? Disintossicati dal tempo iperattivo, abbiamo trovato parti di noi stessi dimenticate, ma abbiamo davvero iniziato a distinguere tra cosa è essenziale e cosa non lo è?

L’unica certezza è che, costretti all’introspezione, abbiamo intuito che ad attenderci ci sarebbero state nuove sfide, personali e collettive. Abbiamo compreso di fare parte di un insieme e che le nostre azioni, anche le più piccole, hanno effetto sugli altri e sul mondo che ci circonda. Ogni nostro singolo gesto, ogni azione svolta, ogni scelta fatta si ripercuote anche sullepersone che ci circondano e sul pianeta che abitiamo, creando un effetto domino senza fine.

Lo scrittore Václav Havel una volta disse: «Ognuno di noi può cambiare il mondo. Anche se non ha alcun potere, anche se non ha la minima importanza: ognuno di noi può cambiare il mondo!»

Questa edizione è la nostra sfida. Benvenuti!

************************************************************************

How was it, how is it, and what will it be like to face the new challenges that see us as protagonists?


The trauma of the epidemic has overturned us in helplessness, but we can seize an opportunity for change.


Will we stop feeling strong and omnipotent, being blind, stupid, violent? Detoxified from hyperactive time, we have found forgotten parts of ourselves, but have we really begun to distinguish between what is essential and what is not?


The only certainty is that, forced to introspection, we sensed that there would be new personal and collective challenges awaiting us. We understood that we are part of a whole and that our actions, even the smallest, have an effect on others and on the world around us. Every single
gesture of ours, every action, every choice, also affects the people around us and the planet we inhabit, creating an endless domino effect.


Writer Václav Havel once said: “Each of us can change the world. Even if we have no power, even if we don’t count at all: each of us can change the world! “


This edition is our challenge. Welcome!

************************************************************************

¿Cómo ha sido, cómo es, como serà enfrentarse a nuevos desafíos en el
papel de protagonistas?


El trauma de la epidemia nos puso frente la impotencia y la inercia, pero nos diò la posibilidad aprovechar una oportunidad para dar un cambio.


¿Dejaremos de sentirnos fuertes, omnipotentes, ciegos, estúpidos,
violentos? Desintoxicados del tiempo hiperactivo, tuvimos la oportunidad de encontrar partes olvidadas de nosotros mismos, pero ¿realmente
empezamos a distinguir entre lo esencial y lo que no lo es?


La única certeza es que, obligados a la introspección, hemos intuido que a
esperarnos habría nuevos desafíos, personales y colectivos.Nos hemos
dado cuenta que formamos parte de un “todo” y que nuestras acciones,
incluso las más pequeñas, afectan los demás y el mundo que nos
rodea. Cada uno de nuestros gestos, cada acción, y cada nuestra elección,
también afecta a las personas que nos rodean y al planeta que habitamos,
creando un efecto dominó sin fin.


El escritor Václav Havel una vez dijo: «Cada uno de nosotros puede cambiar
el mundo. Aunque no tenga ningún poder, aunque no tenga la menor
importancia: ¡Cada uno de nosotros puede cambiar el mundo!


Esta edición es nuestro desafío. ¡Bienvenidos!

************************************************************************

Comment était-ce, comment ça se passait, comment sera-ce pour faire face à de nouveaux défis qui nous voient comme des protagonistes?

Le traumatisme de l’épidémie nous a renversés dans l’impuissance sans défense, mais nous pouvons saisir une opportunité de changement.

Arrêterons-nous de nous sentir forts et omnipotents, d’être aveugles, stupides, violents? Désintoxiqués par le temps hyperactif, nous avons trouvé des parties de nous-mêmes oubliées, mais avons-nous vraiment commencé à faire la distinction entre ce qui est essentiel et ce qui ne l’est pas?

La seule certitude est que, contraints à l’introspection, nous avons senti que de nouveaux défis personnels et collectifs nous attendaient. Nous comprenons que nous faisons partie d’un tout et que nos actions, même les plus petites, ont un effet sur les autres et sur le monde qui nous entoure. Chacun de nos gestes, chaque action que nous prenons, chaque choix que nous faisons affecte également les personnes qui nous entourent et la planète que nous habitons, créant un effet domino sans fin.

L’écrivain Václav Havel a dit un jour: «Chacun de nous peut changer le monde. Même s’il n’a aucun pouvoir, même si cela n’a pas d’importance: chacun de nous peut changer le monde! “

Cette édition est notre défi. Bienvenu!